1
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
സത്യസന്ധമായി, എന്താണ് വിചിത്രമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2
00:00:12,471 --> 00:00:15,140
ചത്ത പക്ഷികളുടെ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ,
അല്ലെങ്കിൽ അത് വാർത്തയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുത
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജെസീക്ക എന്നോട് നല്ലവളാണ്.

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,313
അവർക്ക് ഒരേ സമയം അസുഖം വന്നതാണോ
പിന്നെ ആകാശത്തുനിന്നു വീഴുമോ?

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
ആ വിചിത്രമായ നിലവറയുടെ കാര്യമോ.
അവർ ബന്ധമുള്ളവരാണോ?

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,821
ദൈവമേ, അവൾ ജൂനിയറാണ്.
അവൾ ഇപ്പോൾ മുതിർന്നവരുമായി കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,281
കൂടാതെ, അവൾ സ്വന്തം കാർ ഓടിക്കുന്നു.

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,951
ആ സമയം മിന്നലുണ്ടായി.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,912
ഒപ്പം വിചിത്രമായ കാലാവസ്ഥയും ഉണ്ടായി
എറി ഹാർബറിൽ,

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
അയർലണ്ടിൽ ഡോണിയുടെ ചുഴലിക്കാറ്റും.

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കാണ് ഒരു കാർ ലഭിക്കുക
അവരുടെ മധുരം 16?

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,461
അതൊരു സിനിമയുടെ കാര്യമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
ഞാൻ ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എറി ഹാർബറിൽ.

15
00:00:47,089 --> 00:00:50,717
"എത്ര പക്ഷികളെ അടിക്കാനാകും
ഒരൊറ്റ മിന്നൽ കൊണ്ട്?"

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,517
ഓ, ഇല്ല.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
ഗീസ്...

18
00:01:02,980 --> 00:01:06,525
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു പ്രകാശമായി.

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ഗവേഷണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
ഒപ്പം വൈഫൈ പ്രവർത്തനരഹിതവുമാണ്.

21
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ജിന്നി.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ. ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
അമ്മേ! അച്ഛാ!

25
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അച്ഛാ!

26
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
- നേരെ ജനലിലൂടെ.
- കുറച്ച് ബക്കറ്റുകളോ മറ്റോ എടുക്കുക.

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
- അച്ഛൻ?
- അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

28
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
എല്ലാം ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരിയാണോ?
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

29
00:01:37,222 --> 00:01:39,200
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മരമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ. നീ എന്താ...

30
00:01:39,224 --> 00:01:41,452
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പെൺകുട്ടികളേ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകണം

31
00:01:41,476 --> 00:01:43,437
കാരണം അവിടെ ഗ്ലാസ് പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.

32
00:01:43,520 --> 00:01:47,065
പോപ്പ്-പോപ്പ്, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാണ്.

33
00:01:47,149 --> 00:01:49,359
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.

34
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
അതെ, ഹിൽഡ്...

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

36
00:01:54,907 --> 00:01:56,241
കാത്തിരിക്കൂ.

37
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
എന്താണിത്?

38
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
ഹിൽഡെ, ഹിൽഡെ, അരുത്, അരുത്, അരുത്, അരുത്.

39
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി,

40
00:02:04,791 --> 00:02:06,871
- താഴെ ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്. ശ്രദ്ധയോടെ.
- ഡാഡി, ഞാൻ ചെയ്യും.

41
00:02:09,378 --> 00:02:11,548
ഹേയ്, കൊച്ചു. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

42
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് ഓകെയാണ്.

43
00:02:15,219 --> 00:02:18,555
നീ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

44
00:02:20,224 --> 00:02:22,142
നിങ്ങളുടെ മരത്തെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

45
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

47
00:02:54,508 --> 00:02:57,135
- നമുക്ക് ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

48
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
- കുഞ്ഞു പക്ഷി എന്നെ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർത്തി.
- ശരി, അതെ.

49
00:02:59,555 --> 00:03:02,033
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കുഞ്ഞുങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കായി.

50
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് പാൽ നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

51
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
അമ്മ പക്ഷികൾ പാൽ കൊടുക്കാറില്ല
അവരുടെ ചെറുപ്പക്കാർക്ക്.

52
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
അതെ, അവർ വായിൽ കുത്തി.

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,402
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ബേർഡ്മാനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്താണ് ആ പക്ഷികളെയെല്ലാം കൊന്നത്.

54
00:03:13,485 --> 00:03:15,070
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്നെ വാൾട്ടറുമായി സഹായിക്കാനായേക്കും.

55
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
- വാൾട്ടർ?
- ക്രോങ്കൈറ്റ്.

56
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
ടിവിയിൽ പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.

57
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
എല്ലാവരും അവനെ വിളിച്ചു
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ മനുഷ്യൻ.

58
00:03:25,205 --> 00:03:28,542
ഹേയ്, അമ്മേ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ?

59
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
- നിങ്ങളുടെ ഡാഡി വിചാരിക്കുന്നു അവൻ സുലഭനാണെന്ന്.
- പക്ഷേ അവൻ അല്ല.

60
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
അവൻ തട്ടിൽ ഒരു ദ്വാരം കീറി
ഒരിക്കലും അത് പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

61
00:03:33,839 --> 00:03:37,426
ശരി, നോക്കൂ, പ്രിയേ,
സത്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

62
00:03:37,509 --> 00:03:40,012
എന്നാൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച കാര്യമല്ല.

63
00:03:40,095 --> 00:03:42,472
ശരി, ചിലപ്പോൾ പുരുഷന്മാരുമായി, നിങ്ങൾ...

64
00:03:45,767 --> 00:03:48,270
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് മുഴുവൻ പുഴുക്കളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

65
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
നമുക്ക് കഴിയുമോ...

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,816
- നല്ല ജോലി, പ്രിയേ.
- നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്, അച്ഛാ.

67
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
- അച്ഛാ!
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു!

68
00:03:56,445 --> 00:03:59,281
അപ്പോൾ അമ്മേ, എന്താണ് ഏറ്റവും പുതിയത്
വോട്ട് മാനേജ്മെൻ്റിനൊപ്പം?

69
00:03:59,364 --> 00:04:01,408
ദൈവമേ, ഒരു ലേഖനം എഴുതൂ
ഊമ മരത്തെക്കുറിച്ച്

70
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
അത് ഞങ്ങളുടെ ഊമ വീട്ടിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറി
അതിൽ ഒരു ഊമ പക്ഷിയും.

71
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

72
00:04:05,579 --> 00:04:08,749
വോട്ട് മാനേജ്മെൻ്റ് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു
1800-കളിൽ ജനിച്ച ഒരാൾക്ക് ശേഷം?

73
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
- ഇല്ല.
- അദ്ദേഹം അടിസ്ഥാനപരമായി എറി ഹാർബർ സ്ഥാപിച്ചു

74
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ വനങ്ങളും വാങ്ങി.

75
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
അവരെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ.

76
00:04:15,464 --> 00:04:18,466
കാത്തിരിക്കുക, അങ്ങനെ അവർ ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവരുടെ കമ്പനിക്ക് അവൻ്റെ പേര്?

77
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

78
00:04:19,635 --> 00:04:22,638
സ്ഥലം ആരുടേതായാലും
ഒരു കാരണത്താൽ ആ പേര് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

79
00:04:22,721 --> 00:04:25,557
അതെ, അത് അവർക്ക് നൽകിയേക്കാം
നിയമസാധുതയുടെ ഒരു വായു.

80
00:04:25,641 --> 00:04:28,393
എനിക്ക് ഈ പക്ഷിയെ കിട്ടുന്നില്ല
എന്തും കഴിക്കാൻ.

81
00:04:28,810 --> 00:04:31,063
അച്ഛാ, എനിക്ക് കിട്ടും
അവനെ ബേർഡ്മാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

82
00:04:31,146 --> 00:04:34,691
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
എന്നാൽ അവൻ്റെ പേര് ബേർഡ്മാൻ എന്നല്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

83
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ വെർഗെലസ് എന്നാണ്.

84
00:04:36,527 --> 00:04:39,863
ശരി, പാർട്ടിക്കാരേ,
നമുക്ക് അതിനായി വസ്ത്രം ധരിക്കാം, അല്ലേ?

85
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
അതെ, നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് പിടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് പിടിക്കുക.

86
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
- ഹിൽഡെ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- എൻ്റെ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

87
00:04:51,166 --> 00:04:52,376
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാർജർ ഉപയോഗിക്കാമോ?

88
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് വേണം.
- അമ്മ.

89
00:04:54,253 --> 00:04:56,338
എന്ത്? എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വൈദ്യുതി ഇല്ലാതാകും,

90
00:04:56,421 --> 00:04:58,024
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഫോണുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ജോലിസ്ഥലത്ത്,

91
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം.

92
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
ദൈവമേ, ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും, ശരി?

93
00:05:03,136 --> 00:05:05,055
ഏട്ടനെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് മതിയായ സമയം മതി.

94
00:05:05,138 --> 00:05:07,099
ശരി, കൂൾ,
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കയർക്കുന്നത്.

95
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് കയർക്കുന്നില്ല.

96
00:05:09,935 --> 00:05:12,437
ഞാൻ നിരാശനാണ്
കാരണം ഈ വിഡ്ഢി ശക്തി തീർന്നു.

97
00:05:12,521 --> 00:05:14,815
ഒരു ദിവസം പോകാൻ പറ്റില്ല
അവനോട് സംസാരിക്കാതെ?

98
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
ഹലോ, എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

99
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
Iz.

100
00:05:18,277 --> 00:05:21,029
നമ്മൾ ഈ കാര്യം ചെയ്യണമെന്നു മാത്രം
സ്കൂളിന് മുമ്പ്,

101
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
അവിടെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പറയുന്നു
ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടാകാൻ.

102
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
ശരി? ഒരു കാര്യം മാത്രം.

103
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
നമ്മുടെ കാര്യം.

104
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
അത് മണ്ടത്തരമാണ്, എന്തായാലും.

105
00:05:28,787 --> 00:05:33,208
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, പരീക്ഷിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ
വിച്ഛേദിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു

106
00:05:33,292 --> 00:05:37,045
ഒരു ദിവസത്തേക്കോ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മിനിറ്റുകളിലേക്കോ.

107
00:05:40,215 --> 00:05:41,425
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

108
00:05:45,095 --> 00:05:47,264
ഇതൊന്നും നിയന്ത്രിക്കാനില്ല.

109
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
അതൊരു പ്രകൃതി ദുരന്തമാണ്.

110
00:05:48,849 --> 00:05:50,350
സ്കൂൾ റദ്ദാക്കി

111
00:05:50,434 --> 00:05:53,770
മരം നീക്കം ചെയ്യുന്നതുവരെ
വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

112
00:05:56,773 --> 00:05:59,610
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
സ്കൂൾ വിട്ടുപോയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

113
00:05:59,693 --> 00:06:01,486
- നിങ്ങൾ സംഘടിതമല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം,

114
00:06:01,570 --> 00:06:03,214
നീ ഇതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞില്ല
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്?

115
00:06:03,238 --> 00:06:04,966
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇ-മെയിലുകളോ മറ്റോ ലഭിച്ചില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.

116
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇതിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കും?

117
00:06:07,034 --> 00:06:10,621
സ്ത്രീകളേ, ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല
തടസ്സം കടന്നു വരാൻ.

118
00:06:11,663 --> 00:06:12,831
ഹേയ്.

119
00:06:13,707 --> 00:06:16,335
- അവർ സ്കൂൾ റദ്ദാക്കിയതായി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ, അടിപൊളി.

120
00:06:17,085 --> 00:06:18,712
അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

121
00:06:20,756 --> 00:06:23,396
ഞാൻ മിക്കവാറും തല താഴ്ത്തിയിരിക്കും
കടവിലേക്ക്, ചുറ്റും നടക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

122
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
അടിപൊളി.

123
00:06:26,094 --> 00:06:27,179
നിനക്ക് വരണോ?

124
00:06:28,388 --> 00:06:30,140
- അതെ.
- ഹേയ്, ജെസീക്ക.

125
00:06:30,224 --> 00:06:32,518
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് കടവിലേക്ക് പോകണോ?

126
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
- പൂർണ്ണമായും.
- അടിപൊളി. കൊള്ളാം.

127
00:06:35,229 --> 00:06:37,356
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എമ്മ.
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതേയുള്ളൂ.

128
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
- ഹായ്.
- ഹേയ്. ഇസി.

129
00:06:39,441 --> 00:06:41,902
എൻ്റെ കുടുംബം ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറി
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ നിന്ന്.

130
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ വെർജീനിയയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,
പക്ഷേ അമ്മയെ ജോലിക്ക് മാറ്റി.

131
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം ഉണ്ട്
സുഹൃത്തുക്കൾ, അത് പോലെ, കൊള്ളാം.

132
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടവിൽ കാണും.

133
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
- അതേ. പിന്നീട്, ഇസി.
- ബൈ.

134
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ.

135
00:07:00,462 --> 00:07:02,524
ഞാൻ അമ്മയോട് ഒന്ന് പറയട്ടെ
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നത് എവിടെയാണ്, എങ്കിലും.

136
00:07:02,548 --> 00:07:05,133
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ 14 വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.

137
00:07:05,217 --> 00:07:07,297
ഒരുപക്ഷേ 'നിങ്ങൾ എടുത്തതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
നിരവധി ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ക്ലാസുകൾ.

138
00:07:08,262 --> 00:07:10,305
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു അഭിനന്ദനം എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

139
00:07:10,389 --> 00:07:13,684
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചാൽ മതി.

140
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
- ശരി.
- കുഴപ്പമില്ല, അതെ.

141
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
- അത് കൊള്ളാം.
- അടിപൊളി. ഈ വഴിയേ.

142
00:07:21,024 --> 00:07:24,403
നമുക്ക് കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഈ പക്ഷിയെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. ഇവിടെ.

143
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
മനസ്സിലായി.

144
00:07:29,491 --> 00:07:32,011
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ചെറിയ വ്യക്തിയെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

145
00:07:32,077 --> 00:07:34,288
സ്റ്റെപ്പ് സ്റ്റൂളായി, പക്ഷേ ശരി.

146
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
ഓ, അത് മിടുക്കനാണ്.

147
00:07:44,673 --> 00:07:45,993
എപ്പോഴാണ് സ്കൂൾ തിരികെ പ്രവേശിക്കുന്നത്?

148
00:07:46,049 --> 00:07:47,467
അവൾ അവളുടെ മുൻ കോൺ അമ്മയെപ്പോലെ മോശമാണ്!

149
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
അങ്ങനെ അസംഘടിത!

150
00:07:48,635 --> 00:07:50,155
എൻ്റെ നികുതി ഡോളർ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം നൽകുന്നു.

151
00:07:50,179 --> 00:07:51,406
ഇത് അസൗകര്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

152
00:07:51,430 --> 00:07:53,324
- പക്ഷെ അത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
- ഹേയ്, ഇത് എനിക്കായി പിടിക്കൂ. ശരി?

153
00:07:53,348 --> 00:07:55,076
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണം.
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

154
00:07:55,100 --> 00:07:57,519
- അവൾ തികച്ചും കഴിവുകെട്ടവളാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

155
00:07:58,395 --> 00:08:03,984
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ പരാതികളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയുമായി സ്ത്രീകളെപ്പോലെ,

156
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
അവളുടെ വക്കീലുമായി നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാം.

157
00:08:05,861 --> 00:08:10,115
പിന്നെ ആരാണത്? അത് ഞാനാണ്.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ല.

158
00:08:11,200 --> 00:08:13,785
നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

159
00:08:16,705 --> 00:08:19,583
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ, വ്യക്തമായും.

160
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
ഇത് ഈ നഗരം മാത്രമാണ്.

161
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
ഇല്ല, ഞാൻ ദുരുപയോഗം ശീലിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

162
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

163
00:08:29,259 --> 00:08:32,638
അത് എത്രമാത്രം വിഷമകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പിച്ച്ഫോർക്കിൻ്റെ ആ അറ്റത്ത്.

164
00:08:33,304 --> 00:08:37,851
അതിനാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും ശ്രമിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക,

165
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ?
- മമ്മി.

166
00:08:40,895 --> 00:08:42,022
ഓ, ഗീസ്, ഞാൻ...

167
00:08:43,023 --> 00:08:44,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ഷമിക്കണം.

168
00:08:45,400 --> 00:08:48,820
മൂന്നാമത്തെ കുട്ടിക്ക് ശേഷം അവർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർ സ്വയം വളർത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.

169
00:08:48,904 --> 00:08:51,698
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം
അവൾ കോളേജിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

170
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
നന്ദി. നമുക്ക് പോകാം.

171
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും. ശരി?

172
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
നന്ദി.

173
00:09:15,264 --> 00:09:18,767
സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്കൂൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി...

174
00:09:18,851 --> 00:09:21,687
പ്രിൻസിപ്പൽ കോളിൻസ് എന്നോട് പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സ്കൂൾ ജോലിയിൽ.

175
00:09:21,770 --> 00:09:25,440
സ്‌കൂൾ റദ്ദാക്കിയതുകൊണ്ട് മാത്രം അത് നടക്കില്ല
പഠനത്തിന് അവധിയെടുക്കുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

176
00:09:25,941 --> 00:09:28,235
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രിൻസിപ്പൽ കോളിൻസുമായി സംസാരിച്ചോ?

177
00:09:28,318 --> 00:09:33,240
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തത് അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സ്റ്റാക്കുകൾ വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

178
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
ഇടനാഴികൾ കാണുന്നത് പോലെ
വിലകൂടിയ പലചരക്ക് കടകളിൽ.

179
00:09:38,662 --> 00:09:41,623
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ബൈൻഡിംഗുകൾ നിരത്തി...

180
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത ഉത്കണ്ഠയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

181
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
പിന്നെ ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അത് ജനിതകമാകാം.

182
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം.

183
00:09:51,925 --> 00:09:54,845
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പുസ്തകങ്ങൾ കയ്യിലുണ്ടോ
അതോ കുഞ്ഞു പക്ഷികളെ പോറ്റുകയാണോ?

184
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
അതോ അവർ എന്തിനാണ് രോഗബാധിതരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത്?

185
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നത്?
കൂടാതെ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മരിക്കുമോ?

186
00:10:00,726 --> 00:10:03,061
ഒരുപക്ഷേ,
എന്നാൽ ഇതൊരു പബ്ലിക് സ്കൂൾ ലൈബ്രറിയാണ്.

187
00:10:03,145 --> 00:10:05,772
പരിമിതമായ എണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ
നമുക്ക് കിട്ടാവുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ...

188
00:10:05,856 --> 00:10:07,456
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കും.

189
00:10:07,858 --> 00:10:10,319
അതെ പ്രശ്നം, കാരണം ശക്തിയില്ല,

190
00:10:10,402 --> 00:10:13,864
അതുകൊണ്ടാണ് വിദ്യാർത്ഥികളില്ലാത്തത്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

191
00:10:13,947 --> 00:10:16,158
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് അർത്ഥവത്താണ്. അതെ.

192
00:10:16,241 --> 00:10:17,910
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.

193
00:10:17,993 --> 00:10:20,621
പ്രിൻസിപ്പൽ കോളിൻസ് പറഞ്ഞാൽ
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാം...

194
00:10:21,371 --> 00:10:23,790
കുഴപ്പമില്ല. എന്തായാലും നമുക്ക് പോകണം.

195
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
നന്ദി, ടോണി.

196
00:10:27,419 --> 00:10:29,505
ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്. അതെ. പക്ഷേ...

197
00:10:31,632 --> 00:10:33,091
- ബൈ.
- ബൈ.

198
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
- ഹാളുകളിൽ ഓടരുത്.
- നന്ദി, ടോണി.

199
00:10:37,554 --> 00:10:41,266
അത് മിസ്റ്റർ ഒഹാരയാണ്.

200
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം തിരയുകയാണ്
ക്യാബിനിൽ വെള്ളം കയറിയത് മുതൽ.

201
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം കാണിച്ചുതന്നു.

202
00:11:09,711 --> 00:11:11,797
തൻ്റെ മത്സ്യബന്ധന ഉപകരണങ്ങൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

203
00:11:12,297 --> 00:11:15,551
നാടൻ ചിക്. എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

204
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
എനിക്ക് നല്ലൊരു ക്യാബിൻ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

205
00:11:18,387 --> 00:11:22,224
അതിനാൽ, എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വോട്ട് മാനേജ്മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ആരുമായും.

206
00:11:22,891 --> 00:11:26,895
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയാമോ
ആരുമായും വ്യക്തിപരമായി ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

207
00:11:26,979 --> 00:11:30,774
അല്ലെങ്കിൽ അവരുമായി എന്തെങ്കിലും കത്തിടപാടുകൾ നടത്തിയിരുന്നു
മറ്റൊരു പേരിൽ?

208
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.

209
00:11:39,074 --> 00:11:40,158
ഹലോ?

210
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
വെറുതെ... ഹേയ്.

211
00:11:45,163 --> 00:11:46,790
ഹലോ? നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

212
00:11:47,332 --> 00:11:50,669
അതെ, അത് വാതിൽ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ ഓഫീസ് തുറന്നിരുന്നു,

213
00:11:50,752 --> 00:11:52,004
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പൂട്ടിയതായി എനിക്കറിയാം.

214
00:11:52,087 --> 00:11:53,547
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

215
00:11:53,630 --> 00:11:55,340
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ, ശരി?

216
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൽ,

217
00:11:57,968 --> 00:12:04,266
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ഥലത്ത് അതിക്രമിച്ചു കയറിയിട്ടുണ്ടോ?
ഒന്നും മോഷ്ടിക്കുന്നില്ലേ?

218
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
ഓ, ഇല്ല.
നോക്കൂ, അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

219
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
എന്തിനാ തിരിഞ്ഞ് നോക്കാത്തത്
എന്നിട്ട് അവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

220
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
ഇവിടെ വരാമോ?

221
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
അതെ, അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക. വരൂ, പോകാം.

222
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
അത് മോഷ്ടിക്കുന്നതല്ല
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

223
00:12:17,487 --> 00:12:19,990
കടം വാങ്ങുകയാണ്,
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ലൈബ്രറി.

224
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
കൂടാതെ, ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡ് ഈടായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

225
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
ഞങ്ങൾക്ക് ലൈബ്രറി കാർഡുകൾ ഉണ്ടോ?

226
00:12:24,912 --> 00:12:26,496
ശരി, സാങ്കേതികമായി അല്ല.

227
00:12:28,665 --> 00:12:30,167
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല.

228
00:12:30,250 --> 00:12:32,753
ലൈബ്രറി കളിക്കുമ്പോൾ ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി
ഇസിക്കൊപ്പം.

229
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറി കളിച്ചോ?

230
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
- എല്ലാവരും ചെയ്തില്ലേ?
- ഇല്ല.

231
00:12:36,798 --> 00:12:40,093
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുസ്തകങ്ങൾ അകത്തും പുറത്തും പരിശോധിക്കുന്നു,
ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കുകയാണോ?

232
00:12:40,928 --> 00:12:43,222
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

233
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
വരൂ, വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

234
00:12:47,059 --> 00:12:48,477
നിങ്ങൾ പക്ഷിക്ക് വാൾട്ടർ എന്ന് പേരിട്ടു?

235
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
- ക്രോങ്കൈറ്റിന് ശേഷം.
- വാൾട്ടർ ക്രോങ്കൈറ്റ്.

236
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
എനിക്കറിയില്ല.

237
00:12:52,272 --> 00:12:56,193
അവൻ ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പെട്ടി അലങ്കരിച്ചു, നിങ്ങൾ അവന് പേരിട്ടു.

238
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
ആ പക്ഷി തീർച്ചയായും മരിക്കും.

239
00:12:59,530 --> 00:13:00,572
ഓ, മനുഷ്യാ.

240
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
ഞാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ വൈകാരിക യാത്രയ്ക്ക്.

241
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
ഞങ്ങൾ അവന് ഭക്ഷണം നൽകിയതായി തോന്നുന്നു
തെറ്റായ ഭക്ഷണം.

242
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
നമുക്ക് അവനെ ഒരു പക്ഷി സ്മൂത്തിയാക്കണം.

243
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
എനിക്ക് ഒരു സ്മൂത്തി ഇഷ്ടമാണ്.

244
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്...

245
00:13:14,127 --> 00:13:16,672
പുഴുക്കൾ, പക്ഷികൾ, വെള്ളം.

246
00:13:18,799 --> 00:13:21,885
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഒപ്പം അലാറം വെക്കണോ?

247
00:13:21,969 --> 00:13:24,429
- അതെ. ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, വരൂ.

248
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
നിങ്ങൾ വന്നത് നന്നായി.

249
00:13:26,473 --> 00:13:30,602
അതെ, ഇത് ശരിക്കും ഭയാനകമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ വെറുതെ...

250
00:13:33,814 --> 00:13:36,733
നോക്കൂ, വൈദ്യുതി മുടക്കം ആയിരുന്നിരിക്കാം
അത് അലാറം അടിച്ചു,

251
00:13:36,817 --> 00:13:39,570
- അല്ലെങ്കിൽ കൊടുങ്കാറ്റ് വാതിൽ തുറന്ന് ...
- അതെ.

252
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
- ...പക്ഷെ ഇത് ഒരുപാട് ഇഫസ് ആണ്.
- അതെ.

253
00:13:42,030 --> 00:13:44,408
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
നിന്നോടുള്ള പകയോടെ?

254
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആകാം ...

255
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
ആരോ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
സാമിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ചതിന്.

256
00:13:49,997 --> 00:13:52,875
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കേസ് ഏറ്റെടുത്തു.
ഒരുപക്ഷേ അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

257
00:13:52,958 --> 00:13:54,376
ഓ, ഗംഭീരം.

258
00:13:55,794 --> 00:13:57,671
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രിഗ്സ്.

259
00:13:57,754 --> 00:14:00,132
- ആ വിലയിരുത്തൽ ഇനിയും പൂരിപ്പിക്കണോ?
- ഞാൻ ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.

260
00:14:00,215 --> 00:14:04,428
ഞാൻ ഒരു സാധ്യതയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ആദ്യത്തിലും പ്രധാനത്തിലും ബ്രേക്ക്-ഇൻ.

261
00:14:04,511 --> 00:14:07,514
മിസിസ് ലിസ്കോ, ഇതാണ് പോൾ റഥർഫോർഡ്.

262
00:14:07,598 --> 00:14:10,100
ജെൻസൻ ആണ്. ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന പേര് സൂക്ഷിച്ചു.

263
00:14:10,184 --> 00:14:12,936
ശരിയാണ്. അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

264
00:14:13,020 --> 00:14:14,813
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

265
00:14:14,897 --> 00:14:16,315
അതെ, ഞാനൊരു അന്വേഷകനാണ്.

266
00:14:16,398 --> 00:14:18,775
അറ്റോർണി ജനറൽ എന്നെ നിയമിച്ചു
വകുപ്പ് ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ.

267
00:14:18,859 --> 00:14:20,652
സംഭവത്തിന് ശേഷം...

268
00:14:22,196 --> 00:14:23,405
എൻ്റെ അച്ഛൻ?

269
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
അതെ. അതിനാൽ, അത് രസകരമാണ്.

270
00:14:26,867 --> 00:14:31,288
അറ്റോർണി ജനറൽ?
സംസ്ഥാനം ഇത് ഗൗരവമായി കാണണം.

271
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
വാഷിംഗ്ടൺ സ്റ്റേറ്റ് ദയ കാണിക്കുന്നില്ല

272
00:14:34,208 --> 00:14:37,628
ശോഷണത്തിലേക്ക്
തെറ്റായ ശിക്ഷാ ഫണ്ടിൻ്റെ, അങ്ങനെ...

273
00:14:37,711 --> 00:14:39,880
- അതെ, ഞങ്ങൾ.
- മിസ്റ്റർ റഥർഫോർഡ് ഇവിടെ

274
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
എജിയെ അറിയിക്കാനുള്ള ചുമതലയാണ്
ഞങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.

275
00:14:43,675 --> 00:14:47,179
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

276
00:14:48,680 --> 00:14:50,474
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

277
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
തീർച്ചയായും, സർ.

278
00:14:53,936 --> 00:14:57,439
മിസ് ജെൻസൻ, നിങ്ങൾക്ക് വിവരിക്കാമോ
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ രംഗം?

279
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
അതെ.

280
00:15:06,490 --> 00:15:09,910
- ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.

281
00:15:09,993 --> 00:15:11,578
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

282
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും സഹായിക്കും.

283
00:15:15,415 --> 00:15:19,044
കാരണം ഒരു കൂട്ടം പക്ഷികൾ ചത്തു.
പോലെ, അവരുടെ ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടം.

284
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

285
00:15:20,838 --> 00:15:23,882
ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ഒരേ കാര്യം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

286
00:15:23,966 --> 00:15:25,592
ഒരുപാട്? ശരി, എത്ര?

287
00:15:25,676 --> 00:15:28,011
എനിക്കറിയില്ല, നൂറുകണക്കിന്.

288
00:15:28,095 --> 00:15:29,263
എന്ത്?

289
00:15:29,346 --> 00:15:31,807
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമായിരുന്നു.

290
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
എനിക്കറിയാം.
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത് വിചിത്രമാണ്.

291
00:15:34,518 --> 00:15:36,645
അത് സംഭവിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി വുഡ്‌റഫ് മാൻഷനിൽ.

292
00:15:36,728 --> 00:15:40,524
- ചത്ത പക്ഷികൾ പുൽത്തകിടിയിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

293
00:15:40,607 --> 00:15:42,693
അവർ വെറുതെ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു.

294
00:15:43,360 --> 00:15:45,404
ഒരുപാട് നല്ല പക്ഷികളെയാണ് അന്ന് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്.

295
00:15:45,487 --> 00:15:49,449
അവർ ആളുകളെ പുറകോട്ട് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അതിനാൽ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് ആരും ചിത്രങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല.

296
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്നാൽ പിന്നീട് വൈദ്യുതി നിലച്ചു.

297
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയത് അവിടെയാണോ?

298
00:15:54,288 --> 00:15:56,081
കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് ഒരു മരം വീണു.

299
00:15:56,164 --> 00:15:59,835
അത് ഞങ്ങളുടെ ജനാലയിലൂടെ തകർന്നപ്പോൾ,
ഈ ചെറുക്കൻ കൂടെ വന്നു.

300
00:15:59,918 --> 00:16:02,629
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നത്.
നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ദൻ.

301
00:16:03,881 --> 00:16:04,965
മിസ്റ്റർ വെർഗെലസ്?

302
00:16:05,716 --> 00:16:07,217
അത് സാധ്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

303
00:16:07,301 --> 00:16:10,929
അയാൾക്ക് അതേ അസുഖമാണെന്ന്
ആ പക്ഷികളെയെല്ലാം കൊല്ലാമായിരുന്നോ?

304
00:16:11,930 --> 00:16:16,393
എനിക്ക് ചത്ത ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ കാണണം.
എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

305
00:16:20,147 --> 00:16:21,982
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. അവനെ മനസ്സിലായോ?

306
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
ശരി.

307
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

308
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും നിയമിച്ചിരിക്കാം.

309
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
ശരി, ഇത്രയധികം പക്ഷികൾ ചത്തിരുന്നുവെങ്കിൽ,

310
00:16:35,704 --> 00:16:38,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആവശ്യമുണ്ട്
വിപുലമായ അന്വേഷണം നടത്തണം.

311
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മൃഗങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം എന്ന് വിളിക്കാം,
അതിൻ്റെ കാരണമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

312
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.

313
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
അതെ.

314
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
ഇവിടെ.

315
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എനിക്ക് മുഴുവൻ പക്ഷിയും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

316
00:16:52,221 --> 00:16:54,890
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും
എന്താണ് അതിന് കാരണമായത്.

317
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
എന്നാൽ ഒരു തൂവൽ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.

318
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
ഞാൻ അവിടെ ഒരാളെ കാണുന്നു.

319
00:17:02,606 --> 00:17:04,233
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

320
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ദമ്പതികൾ. അങ്ങ് പോകൂ.

321
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട്.

322
00:17:09,695 --> 00:17:11,031
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.

323
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
നമ്മൾ എത്രത്തോളം കണ്ടെത്തുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

324
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
ഇതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾ വാൾട്ടറിനെ ഒരു ചൂടുള്ള അന്തരീക്ഷത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

325
00:17:19,873 --> 00:17:25,462
അവനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക, ശരി?
കാരണം അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ശരി

326
00:17:25,546 --> 00:17:28,464
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഒന്നും
ഇവിടെ അവനെ സഹായിക്കും.

327
00:17:29,424 --> 00:17:30,843
- ശരി?
- ശരി.

328
00:17:30,926 --> 00:17:33,262
എല്ലാം ശരി. ഒരു ബാഗി എടുക്കുക.

329
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

330
00:17:36,557 --> 00:17:38,684
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു.
- ഓ, കൊള്ളാം. ഇവിടെ.

331
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
അതെ.

332
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
ആ പയ്യൻ അൽപ്പം തീവ്രനാണ്.

333
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
സാമിൻ്റെ തെറ്റായ ശിക്ഷാവിധി.

334
00:17:48,944 --> 00:17:50,404
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?

335
00:17:50,988 --> 00:17:53,348
അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഓഫീസിൽ നിർത്താം.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.

336
00:17:53,407 --> 00:17:56,159
ഇല്ല. അതായത്, അതെ. നന്ദി, അതെ.

337
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
എന്നാൽ അത് മറ്റൊരു കാര്യം. ഇത് മാറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ്.

338
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
എല്ലാം ശരിയാണോ?

339
00:18:00,622 --> 00:18:03,375
ഏത് അവസരത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാം
ചില കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണോ?

340
00:18:04,543 --> 00:18:09,047
ഒരു ജനൽ തകർന്നു, മാറ്റ്,
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നതിൽ അവൻ വളരെ മോശമാണ്

341
00:18:09,131 --> 00:18:11,758
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...
അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

342
00:18:11,842 --> 00:18:15,345
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ജനാല വേണ്ട.
- ഓ, ദൈവമേ! ആ കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ ഏറ്റവും മോശക്കാരനാണ്.

343
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
- ശരിയാണോ?
- ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരാം

344
00:18:17,264 --> 00:18:20,434
- അവനുവേണ്ടി അത് ചെയ്യാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കുക.
- നന്ദി.

345
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

346
00:18:21,894 --> 00:18:24,122
അതെ, ജിന്നിയും ഞാനും
ഞങ്ങൾ ഡ്രില്ലിൽ ബാറ്ററി ഊറ്റി

347
00:18:24,146 --> 00:18:25,480
അതിനാൽ അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

348
00:18:26,356 --> 00:18:28,317
അത് സ്മാർട്ടാണ്. അത് വെറും ബുദ്ധിയാണ്.

349
00:18:28,400 --> 00:18:30,110
അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

350
00:18:30,652 --> 00:18:32,905
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ? നിനക്ക് തണുപ്പോ?
- ഹേയ്.

351
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
- ഞാൻ 8:00 മണിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

352
00:18:36,283 --> 00:18:37,409
വരൂ, പോകാം.

353
00:18:37,910 --> 00:18:40,287
ജില്ല സന്തോഷിക്കും
പിന്തുണ നൽകാൻ.

354
00:18:40,370 --> 00:18:41,747
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

355
00:18:41,830 --> 00:18:45,501
ശരി, കുറച്ച് ജനറേറ്ററുകൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചെങ്കിൽ
ഒരു മാറ്റം വരുത്തുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും,

356
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
പക്ഷെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

357
00:18:47,836 --> 00:18:49,004
ശരി, ശരി.

358
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കിം, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

359
00:18:51,423 --> 00:18:55,135
സ്കൂൾ ബോർഡ് ഒരുപാട് ഫീൽഡ് ചെയ്തു
ഈയിടെയായി ബന്ധപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള കോളുകൾ.

360
00:18:55,219 --> 00:18:57,971
അവർ വളരെ വാചാലരായിരുന്നു.

361
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
അതെ, എനിക്കറിയാം.

362
00:18:59,932 --> 00:19:02,142
ആളുകൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാകുന്നു
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

363
00:19:02,226 --> 00:19:05,062
ഇത് ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിനെക്കുറിച്ചല്ലെങ്കിലും.
കിം, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.

364
00:19:05,145 --> 00:19:06,480
ഈ മാതാപിതാക്കൾ രക്തത്തിനായി പുറത്താണ്.

365
00:19:06,563 --> 00:19:09,608
ശരി, ഞാൻ ഓടിച്ചെന്ന് കരുതുന്നു
അവയിൽ ചിലത് ഇന്ന് രാവിലെ.

366
00:19:10,442 --> 00:19:12,778
അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എന്നെ വ്യക്തിപരമായി കുറ്റപ്പെടുത്താൻ

367
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
നഗരത്തിലുടനീളം വൈദ്യുതി പോകുന്നതിന്.

368
00:19:15,072 --> 00:19:17,407
അതെ, അവരല്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ന്യായമായ ആളുകൾ,

369
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
എന്നാൽ അവർ നികുതിദായകരും വോട്ടർമാരുമാണ്.

370
00:19:19,326 --> 00:19:22,955
ഇവർ ജില്ലയിൽ നിവേദനം നൽകുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ അവലോകനത്തിന് വിധേയമാക്കുന്നതിന്.

371
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
തീയോ?

372
00:19:25,499 --> 00:19:27,793
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് "തീ" എന്ന് പറയാം.

373
00:19:27,876 --> 00:19:30,128
അതെ, അതായിരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

374
00:19:30,212 --> 00:19:33,924
മതിയായ മാതാപിതാക്കൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌താൽ,
അവരുടെ അപേക്ഷ ഞങ്ങൾ മാനിക്കണം.

375
00:19:35,676 --> 00:19:37,636
എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

376
00:19:37,719 --> 00:19:40,055
അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രവൃത്തി അവളുടെ സ്വന്തമായിരുന്നു

377
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം കാണാൻ കഴിയും.

378
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
എനിക്ക് ഓടണം. എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.

379
00:20:02,536 --> 00:20:03,829
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

380
00:20:04,329 --> 00:20:05,455
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

381
00:20:05,539 --> 00:20:07,833
ഞാൻ അച്ഛനെ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നു
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

382
00:20:09,126 --> 00:20:11,670
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി ഒരു ജനറേറ്റർ ഉണ്ട്
എഴുന്നേറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

383
00:20:12,588 --> 00:20:15,257
- ലക്കി ഫ്രാങ്ക്.
- ശരി എനിക്കറിയാം?

384
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
ഹേയ്, വൈദ്യുതി മുടങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
രസകരമായിരുന്നോ?

385
00:20:21,930 --> 00:20:25,267
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ, അത് പണ്ട് സെക്‌സി ആയിരുന്നു...

386
00:20:25,851 --> 00:20:28,061
- അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ.
- ഓ, അതെ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

387
00:20:28,145 --> 00:20:30,606
ഇപ്പോൾ അത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഭക്ഷണമാണ്.

388
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
ഒപ്പം ജിന്നിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഇലക്ട്രിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക

389
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
അത് വ്യക്തമായി ഓണാക്കില്ല.

390
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
- ഓ, അതെ.
- ഹേയ്, എനിക്ക് ജെസീക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

391
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

392
00:20:43,035 --> 00:20:45,370
ശരി, ഇത് ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയായതിനാൽ,
അതുകൊണ്ടല്ല.

393
00:20:45,454 --> 00:20:49,208
അതെ, ജെസീക്ക നിന്നെ പീഡിപ്പിച്ചില്ലേ.
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുഴുവൻ പോലെ?

394
00:20:50,334 --> 00:20:53,754
അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ നല്ലവളാണ്
കാരണം ആളുകൾ മാറുന്നു.

395
00:20:53,837 --> 00:20:56,298
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ക്ഷമ ഒരു പുണ്യമായിരുന്നു, അതിനാൽ...

396
00:20:56,381 --> 00:20:58,342
അതെ,
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി നിങ്ങളെ തല്ലുമ്പോൾ,

397
00:20:58,425 --> 00:21:02,679
നിങ്ങളുടെ മാരകമായ ശത്രു ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അല്ല
ചില വിചിത്രമായ കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ.

398
00:21:02,763 --> 00:21:05,617
ദൈവം. നിങ്ങൾ ഹിൽഡിനെപ്പോലെ തന്നെ മോശമാണ്.
ശരി, ജെസീക്ക സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

399
00:21:05,641 --> 00:21:10,354
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ,
എനിക്ക് അവളുടെ വീട്ടിൽ പോകണം. ദയവായി?

400
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
ഇല്ല.

401
00:21:12,940 --> 00:21:15,776
വരൂ, എനിക്ക് ഏകദേശം 15 വയസ്സായി. ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

402
00:21:15,859 --> 00:21:18,612
അതെ, നിയമപരമായി നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് വരെ.

403
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
അമ്മേ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

404
00:21:22,074 --> 00:21:25,994
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.
വൈദ്യുതി വീണ്ടും വന്നാൽ,

405
00:21:26,078 --> 00:21:28,247
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിൽ വേണം
രാവിലെ സ്കൂളിന് മുമ്പ്,

406
00:21:28,330 --> 00:21:30,832
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര ക്ഷീണിതനാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

407
00:21:30,916 --> 00:21:34,419
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണ്ടത്ര ഉറക്കം ലഭിച്ചില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ശരി, ശരി. അതെ, ഇടപാട്.

408
00:21:35,045 --> 00:21:36,296
ഇടപാട്, ശരി.

409
00:21:36,922 --> 00:21:39,383
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം
നമ്മൾ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

410
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
- അതെ. നന്ദി.
- അതെ, പോകൂ. പോകൂ.

411
00:21:41,510 --> 00:21:42,886
- നന്ദി.
- പോകൂ.

412
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
- പോകൂ. ഓടുക, ഓടുക.
- ശരി.

413
00:21:48,851 --> 00:21:49,935
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

414
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
ജെസീക്കയുടെ ഉറക്കം.

415
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
ശരി.

416
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
അടിപൊളി.

417
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
തമാശയുള്ള.

418
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

419
00:22:14,042 --> 00:22:16,670
ഹേ, കിം. ഹായ്.

420
00:22:16,753 --> 00:22:20,257
ഹായ്, ഹായ്. ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ശേഖരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

421
00:22:20,340 --> 00:22:23,218
ശരി, നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു. അതെ.

422
00:22:23,969 --> 00:22:25,971
നിനക്കറിയാമോ, നിനക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ ചിലത് ഉണ്ട്.

423
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
ഇവിടെ.

424
00:22:28,724 --> 00:22:32,352
ഞാൻ വിരാമമിട്ട് ഒരു കത്ത് എഴുതി
ഓരോ ഗ്രാമീണർക്കും ഒരു പിച്ച്ഫോർക്ക്,

425
00:22:32,436 --> 00:22:35,439
കൂടെ, പോലെ,
സ്കൂൾ ബോർഡിലെ ഓരോ അംഗവും.

426
00:22:36,315 --> 00:22:37,858
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം മുദ്രകുത്തി.

427
00:22:38,275 --> 00:22:41,570
ഓ, അതെ. അത് അടിസ്ഥാനപരമായി വെറുതെ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കുമെന്ന്

428
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
ഒരു കൂട്ടം സാധനങ്ങൾക്കായി
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

429
00:22:44,489 --> 00:22:47,910
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാനുള്ള ഈ അപേക്ഷ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ തെറ്റാണ്, ശരി?

430
00:22:48,493 --> 00:22:49,661
നിങ്ങളുടേതല്ല.

431
00:22:49,745 --> 00:22:52,164
അതുകൊണ്ട് ഈ കാര്യം എന്നെന്നേക്കുമായി കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

432
00:22:55,209 --> 00:22:56,627
എന്നെ വെറുക്കരുത്, വെറുതെ...

433
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

434
00:23:03,091 --> 00:23:05,177
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശരിക്കും?

435
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
- നന്ദി.
- അതെ.

436
00:23:07,387 --> 00:23:10,057
- അതെ, എനിക്കറിയാം. ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
- ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം.

437
00:23:10,140 --> 00:23:11,600
- കാണാം.
- ബൈ.

438
00:23:20,609 --> 00:23:22,277
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

439
00:23:26,365 --> 00:23:29,243
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
വോട്ട് മാനേജ്മെൻ്റിൽ?

440
00:23:29,326 --> 00:23:31,203
- ഹിൽഡെ...
- ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം

441
00:23:31,286 --> 00:23:34,373
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?

442
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
അതെ, നീ അല്ല.

443
00:23:36,458 --> 00:23:38,544
'കാരണം ബില്യൺ തവണ,

444
00:23:38,627 --> 00:23:41,463
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ജോലിയിൽ.

445
00:23:46,093 --> 00:23:49,471
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ പക്ഷി എങ്ങനെയുണ്ട്?
വാൾട്ടർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

446
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
എന്ത്?

447
00:23:54,977 --> 00:23:57,437
എന്ത്? ഞാൻ വ്യതിചലിക്കുന്നില്ല.

448
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
നിങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ കപ്പ് കാപ്പിയിലാണ്,

449
00:23:59,606 --> 00:24:01,650
നിങ്ങൾ എഴുതുകയും ചെയ്തു
40 മിനിറ്റ് തുടർച്ചയായി.

450
00:24:01,733 --> 00:24:04,987
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
അതെന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

451
00:24:06,238 --> 00:24:07,781
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ...

452
00:24:09,366 --> 00:24:12,452
ഞാൻ ചിലത് ട്രാക്ക് ചെയ്തു
വോട്ടിൻ്റെ സാമ്പത്തിക രേഖകൾ

453
00:24:12,536 --> 00:24:16,206
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്
ചില ഇടപാട് ബിസിനസുകൾ, അങ്ങനെ...

454
00:24:16,290 --> 00:24:19,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കാമോ
ട്രിപ്പിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൃഷിയിടം വാങ്ങണോ?

455
00:24:19,626 --> 00:24:20,627
എനിക്കറിയില്ല.

456
00:24:20,711 --> 00:24:22,671
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ
റിച്ചിയുമായി ചെയ്യാൻ?

457
00:24:22,754 --> 00:24:24,840
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?

458
00:24:26,133 --> 00:24:30,512
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
റിച്ചി ഫൈഫ് കാര്യം വെറുതെ വിടുക.

459
00:24:30,596 --> 00:24:31,597
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

460
00:24:31,680 --> 00:24:36,643
എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
പോപ്പ്-പോപ്പ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്ന്

461
00:24:36,727 --> 00:24:38,604
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിരിഞ്ഞത്?

462
00:24:40,105 --> 00:24:41,523
അതെ അതെ.

463
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
ദയവായി എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

464
00:24:47,613 --> 00:24:49,531
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

465
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്.

466
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
ഞാൻ പറയാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു...

467
00:25:10,052 --> 00:25:11,053
ഹേയ്.

468
00:25:11,136 --> 00:25:12,596
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

469
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
- ഓ, അതെ.
- അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ, മനുഷ്യാ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

470
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

471
00:25:16,767 --> 00:25:20,145
അതെ, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മരമുണ്ടായിരുന്നു
ജനലിലൂടെ നേരെ വരൂ.

472
00:25:20,229 --> 00:25:21,647
- മൊത്തം ദുരന്തം.
- നന്ദി.

473
00:25:21,730 --> 00:25:23,570
- ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, എല്ലായിടത്തും വന്നു ...
- നന്നായി...

474
00:25:23,607 --> 00:25:26,276
- ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

475
00:25:26,360 --> 00:25:27,640
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് മുഴുവൻ തറയിലാണ്.

476
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
വൈദ്യുതി ഇപ്പോഴും നിലച്ചെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

477
00:25:33,951 --> 00:25:37,496
ശരി, സ്ത്രീകളേ. ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

478
00:25:37,579 --> 00:25:39,122
ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുകയോ ദാഹിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,

479
00:25:39,206 --> 00:25:41,416
ധാരാളം സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
അടുക്കളയിൽ, ശരിയാണോ?

480
00:25:41,500 --> 00:25:42,860
- നന്ദി, മിസ് ഫൈഫ്.
- നന്ദി, അമ്മ.

481
00:25:42,918 --> 00:25:44,461
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

482
00:25:44,545 --> 00:25:46,255
നീ, ചെറിയ തെമ്മാടി.

483
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
- ശുഭ രാത്രി.
- നന്ദി.

484
00:25:53,679 --> 00:25:56,014
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത് കേട്ടു.

485
00:25:56,098 --> 00:25:58,976
നമുക്ക് ദാഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.

486
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
അതെ!

487
00:26:06,608 --> 00:26:07,901
ശരി, ആരാണ് ആദ്യം പോകേണ്ടത്?

488
00:26:07,985 --> 00:26:09,403
- ഞാൻ!
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

489
00:26:09,486 --> 00:26:12,072
മാസത്തിലെ യോദ്ധാവ്. അവൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു.

490
00:26:14,199 --> 00:26:17,202
- ഓ, അതെ, അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
- രണ്ട്, മൂന്ന്.

491
00:26:17,286 --> 00:26:18,996
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുമോ? കൂടുതൽ.
- കൂടുതൽ? ശരി.

492
00:26:19,788 --> 00:26:21,206
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

493
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
നന്ദി.

494
00:26:24,918 --> 00:26:26,545
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

495
00:26:27,880 --> 00:26:30,340
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

496
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നമ്മുടെ ശക്തി തിരികെ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

497
00:26:32,509 --> 00:26:35,971
വിഷമിക്കേണ്ട. അവനെ കണ്ടത് നന്നായി.

498
00:26:36,054 --> 00:26:37,598
അതെ, നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

499
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
കുറെ നാളായി അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അന്നുമുതൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

500
00:26:41,727 --> 00:26:43,145
നിങ്ങളുടെ മകൾ അവനെ പുറത്താക്കിയതിന് ശേഷം?

501
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
വരിക. അവൾ ചെയ്തില്ല.

502
00:26:46,356 --> 00:26:48,400
ഇല്ല, വരൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

503
00:26:48,483 --> 00:26:50,194
അതെ, അവൻ എവിടെയോ സെക്യൂരിറ്റി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

504
00:26:50,277 --> 00:26:53,155
തുടർന്ന് മേയർ ഫൈഫ് മരിച്ചു.
അത് അവനെ കഠിനമായി ബാധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

505
00:26:54,323 --> 00:26:56,301
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യത്തേത്
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ കടന്നുപോകും.

506
00:26:56,325 --> 00:26:57,492
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

507
00:26:58,243 --> 00:26:59,328
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

508
00:27:00,037 --> 00:27:02,456
അവൻ കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുക എന്ന ആശയത്തോടെ,

509
00:27:02,539 --> 00:27:04,666
എന്നിട്ട് അവർക്ക് ആ ആളെ കിട്ടി
ഇടക്കാലത്ത്,

510
00:27:04,750 --> 00:27:07,169
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് മറ്റൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

511
00:27:08,545 --> 00:27:10,631
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അങ്ങനെ...

512
00:27:10,714 --> 00:27:12,633
അതെ, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

513
00:27:13,759 --> 00:27:17,763
അത് അധികനേരം തുടരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അത് വിലപ്പോവില്ല.

514
00:27:36,073 --> 00:27:37,157
ഇവിടെ വരിക.

515
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാനുള്ള സമയമായി.

516
00:27:45,249 --> 00:27:48,001
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

517
00:27:48,669 --> 00:27:51,964
അതെ, മിസ്റ്റർ വെർഗെലസ് പറഞ്ഞു
ഓരോ മണിക്കൂറിലും എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.

518
00:27:52,798 --> 00:27:54,007
ആദ്യം വെള്ളം വേണോ?

519
00:28:26,206 --> 00:28:29,084
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

520
00:28:29,168 --> 00:28:32,045
അതെ, ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു
ഇസി ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

521
00:28:34,423 --> 00:28:35,674
ഞാൻ വാൾട്ടറുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

522
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
അതെ, തീർച്ചയായും. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

523
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
അവൻ സുഖമാണോ?

524
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
അതെ.

525
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

526
00:28:56,361 --> 00:28:58,906
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് തീറ്റ കൊടുക്കാമായിരുന്നു.

527
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങാം
മൂന്ന് മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി.

528
00:29:02,618 --> 00:29:04,620
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ

529
00:29:04,703 --> 00:29:05,787
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

530
00:29:05,871 --> 00:29:07,372
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്കത് ചെയ്യണം.

531
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
എന്തായാലും ഞാൻ ഉണരും
കാരണം അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയണം.

532
00:29:13,629 --> 00:29:15,631
അതെ, നിൻ്റെ അമ്മയും അത് പറയുമായിരുന്നു.

533
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...

534
00:29:21,512 --> 00:29:24,223
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

535
00:29:24,306 --> 00:29:28,769
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നും ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

536
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
എന്ത്?

537
00:29:30,979 --> 00:29:33,982
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരോ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,

538
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

539
00:29:36,068 --> 00:29:38,529
പിന്നെ വിചാരിച്ചാൽ
ആരെങ്കിലും റിച്ചി ആയിരിക്കാം...

540
00:29:39,780 --> 00:29:41,323
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

541
00:29:43,909 --> 00:29:46,745
അതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കാരണം...

542
00:29:48,622 --> 00:29:51,834
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചിലപ്പോൾ എനിക്കും അവനെ കാണാൻ തോന്നും.

543
00:29:54,044 --> 00:29:57,130
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.

544
00:30:00,259 --> 00:30:01,301
ഇൻകമിംഗ്.

545
00:30:02,427 --> 00:30:03,428
ഇവിടെ വരിക.

546
00:30:06,890 --> 00:30:08,016
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

547
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
- അതെ?
- അതെ.

548
00:30:10,644 --> 00:30:11,770
നന്ദി.

549
00:30:12,479 --> 00:30:13,522
അച്ഛൻ...

550
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
എപ്പോഴും എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി.

551
00:30:16,567 --> 00:30:20,279
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
എല്ലാവരും നിങ്ങളെയും അമ്മയെയും പോലെയായിരുന്നുവെന്ന്.

552
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
എന്നാൽ മിക്ക മാതാപിതാക്കളും അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവരുടെ കുട്ടികളോട് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരെ പോലെ പെരുമാറരുത്.

553
00:30:27,411 --> 00:30:29,663
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾ കൂടുതൽ കുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

554
00:30:30,622 --> 00:30:32,332
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

555
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളും വളരെ ഗംഭീരനാണ്.

556
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
ശരിക്കും?

557
00:30:35,627 --> 00:30:37,427
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് കൂടുതൽ ആകർഷണീയമായത്?

558
00:30:37,504 --> 00:30:40,465
- എന്ത്? എനിക്ക് വാൾട്ടറുമായി സംസാരിക്കണം.
- എക്കാലത്തെയും മികച്ച കാര്യം.

559
00:30:40,549 --> 00:30:42,509
വാൾട്ടർ ഉറങ്ങുകയാണ്. നിങ്ങളും ഉറങ്ങണം.

560
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
ശുഭ രാത്രി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

561
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
രാത്രി, പ്രിയേ.

562
00:30:49,933 --> 00:30:51,578
നോക്കൂ, ഞാൻ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്...

563
00:30:51,602 --> 00:30:53,228
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

564
00:30:53,312 --> 00:30:54,605
- ഇല്ല, നന്ദി.
- ശരി, ശരി.

565
00:30:57,149 --> 00:30:58,567
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

566
00:31:08,118 --> 00:31:12,164
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
ജെസീക്ക ഫൈഫിനൊപ്പമോ?

567
00:31:12,247 --> 00:31:13,582
അവളുടെ വീട്ടിൽ പോലെ?

568
00:31:14,333 --> 00:31:15,417
അതെ, എനിക്കറിയാം.

569
00:31:15,501 --> 00:31:19,379
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്,
പക്ഷേ, വിചിത്രമല്ല.

570
00:31:19,463 --> 00:31:22,716
എന്താണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി ഒരുമിച്ച് കണ്ടത്,
നീ അവളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

571
00:31:22,799 --> 00:31:26,845
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ,
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

572
00:31:28,472 --> 00:31:32,684
ദൈവമേ ഇവിടെ എല്ലാവരും കൂടി മദ്യപിക്കുന്നു.
അതായത്, ഞാനല്ല, പക്ഷേ...

573
00:31:32,768 --> 00:31:33,769
അത് അടിപൊളിയാണ്.

574
00:31:33,852 --> 00:31:36,230
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരിക്കും അല്ല.

575
00:31:36,313 --> 00:31:37,981
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ല എന്നാണ്.

576
00:31:38,941 --> 00:31:40,734
അതെ അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

577
00:31:42,528 --> 00:31:44,404
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

578
00:31:45,864 --> 00:31:48,909
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ ജെസ്സിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോലെയല്ല,
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇഷ്ടം...

579
00:31:48,992 --> 00:31:50,202
അതെ, ഞാനും.

580
00:31:53,539 --> 00:31:54,540
നോക്കൂ, ഞാൻ...

581
00:31:54,873 --> 00:31:58,752
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഒരു വലിയ നഗരം,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.

582
00:31:58,836 --> 00:32:01,463
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

583
00:32:03,799 --> 00:32:05,592
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഇസ്.

584
00:32:16,770 --> 00:32:20,816
അത് വളരെ മധുരമാണ്. നായ്ക്കുട്ടി സ്നേഹം.

585
00:32:22,067 --> 00:32:23,068
അതെ. ഹേയ്.

586
00:32:23,485 --> 00:32:26,280
ഹേയ്, ഏഥൻ. ശരിക്കും, ഞാൻ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

587
00:32:26,363 --> 00:32:29,366
ശരി, നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ
കൂടാതെ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

588
00:32:29,449 --> 00:32:31,785
- അതെ. വിട.
- ബൈ.

589
00:32:38,292 --> 00:32:40,544
- ദീർഘദൂരം?
- എന്ത്?

590
00:32:40,627 --> 00:32:45,174
ഒന്നുമില്ല. അവരെ അവഗണിക്കുക.
ഇത് കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിന് പുറത്താണ്.

591
00:32:45,257 --> 00:32:47,176
അതെ, ഏഥൻ അങ്ങനെയല്ല, അതിനാൽ ...

592
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
ശരി, അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

593
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
എന്ത്? ഇല്ല.

594
00:32:54,600 --> 00:32:57,436
പിന്നെ നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

595
00:32:57,519 --> 00:32:59,813
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോട് തിരിച്ചു പറയില്ല.

596
00:33:02,774 --> 00:33:03,859
നിനക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...

597
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
അവൻ എറി ഹാർബറിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

598
00:33:09,615 --> 00:33:10,616
Iz.

599
00:33:11,783 --> 00:33:13,202
ദൈവം. ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

600
00:33:14,077 --> 00:33:15,537
- ഇല്ല, അല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല പെണ്ണേ.

601
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
ക്ഷമിക്കണം.

602
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

603
00:33:20,792 --> 00:33:21,793
എന്ത്?

604
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

605
00:33:23,670 --> 00:33:25,422
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ.

606
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
- ശരി.
- ശരി.

607
00:33:28,258 --> 00:33:30,385
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്, അല്ലേ?

608
00:33:32,137 --> 00:33:33,847
അവൾക്ക് പാനീയം ആവശ്യമില്ല.

609
00:33:33,931 --> 00:33:36,225
അല്ല. എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

610
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

611
00:33:39,019 --> 00:33:40,521
അതെ, അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

612
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
- നന്ദി.
- ശരി.

613
00:33:44,858 --> 00:33:48,862
അയാൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ വളരെ മോശം.

614
00:33:50,614 --> 00:33:52,032
ചിയേഴ്സ്.

615
00:33:56,203 --> 00:33:57,829
ദൈവമേ!

616
00:33:57,913 --> 00:33:59,790
ഇത് ശരിക്കും പ്രക്ഷുബ്ധമല്ല
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റിനൊപ്പം.

617
00:34:00,207 --> 00:34:02,251
ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും പോലെ.

618
00:34:02,334 --> 00:34:05,045
- അതെ.
- ഈ പാട്ട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും അസുഖം വരില്ല.

619
00:34:06,421 --> 00:34:09,091
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ അറിയില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

620
00:34:09,174 --> 00:34:11,814
അവർ പറയുന്നത് അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അങ്ങനെ കയറൂ, ശരി?

621
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ലഭിക്കും, പോലെ...

622
00:34:13,846 --> 00:34:17,224
അതെ. ഇല്ല, അതെ, പൂർണ്ണമായും. നന്ദി.

623
00:34:17,306 --> 00:34:19,601
ശരി, രണ്ടാം റൗണ്ടിന് ആരാണ് തയ്യാറുള്ളത്?

624
00:34:22,187 --> 00:34:24,188
- ജ്യൂസ് അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
- ജ്യൂസ്.

625
00:34:25,065 --> 00:34:27,860
എൻ്റെ തെറ്റല്ല
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തുണ്ട് എന്ന്

626
00:34:27,943 --> 00:34:29,902
ഞാൻ തെളിവിലെ പുഡ്ഡിംഗ് ആണ്.

627
00:34:29,987 --> 00:34:31,737
അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് Goose ആണ്.

628
00:34:36,702 --> 00:34:39,580
എൻ്റെ ജ്യൂസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

629
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
കണ്ടോ സുഹൃത്തേ? നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

630
00:35:06,398 --> 00:35:07,900
ഹേയ്, വാൾട്ടർ.

631
00:35:09,359 --> 00:35:10,861
എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ വരണോ?

632
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
ശരിയാണ്.

633
00:35:17,451 --> 00:35:22,372
അപ്പോൾ, വാൾട്ടർ, നമ്മൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഒരു കഥ എഴുതണോ അതോ ബുള്ളറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

634
00:35:22,456 --> 00:35:25,667
നമ്മൾ ആദ്യം അത് ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുക, അല്ലേ?
എപ്പോഴും മിടുക്കൻ.

635
00:35:37,387 --> 00:35:40,432
ശരി, നല്ല വാർത്ത. ശക്തി വീണ്ടും ഓണായി,

636
00:35:40,516 --> 00:35:43,143
അതിനാൽ ഇന്ന് സ്കൂൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

637
00:35:43,227 --> 00:35:45,062
ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ഇതിനകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

638
00:35:45,145 --> 00:35:49,566
ഹേയ്, നോക്കൂ, വഴിയിൽ,
വോട്ട് മാനേജ്മെൻ്റിൽ ഞാൻ ഒരു വിലാസം കണ്ടെത്തി.

639
00:35:49,650 --> 00:35:52,003
ഹേയ്, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ബ്രേക്ക്-ഇന്നുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

640
00:35:52,027 --> 00:35:53,612
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ, അല്ലേ?

641
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
- ഓ, ഹേയ്, അവൾ ഉണ്ട്.
- ഹേയ്, നീ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി?

642
00:35:59,368 --> 00:36:00,869
- ഞാൻ നടന്നു.
- നടന്നു?

643
00:36:02,621 --> 00:36:04,164
- എന്ത്...
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ടോ?

644
00:36:04,915 --> 00:36:06,235
- അതെ.
- നിങ്ങളാണോ... ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

645
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

646
00:36:07,793 --> 00:36:09,294
അമ്മേ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

647
00:36:09,378 --> 00:36:10,712
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

648
00:36:10,796 --> 00:36:13,006
- ദയവായി. അമ്മേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

649
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
അവൾ പിറുപിറുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

650
00:36:15,676 --> 00:36:18,178
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് സംരക്ഷിക്കുക
കാരണം എനിക്ക് അത് വാൾട്ടറിന് നൽകാം.

651
00:36:18,595 --> 00:36:21,223
അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രാട്ട് വീട് പോലെ മണക്കുന്നു.

652
00:36:21,306 --> 00:36:22,558
നിനക്കറിയാമോ പ്രിയേ.

653
00:36:22,641 --> 00:36:24,935
നിനക്കെന്താ മുകളിലേക്ക് പോയിക്കൂടെ
സ്കൂളിൽ പോകാൻ തയ്യാറാവുക, ശരി?

654
00:36:25,018 --> 00:36:27,354
പിന്നെ, ഹേയ്, ജിന്നി,
നിനക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകാമോ, പ്രിയേ?

655
00:36:27,437 --> 00:36:28,730
നന്ദി, ജിൻ.

656
00:36:31,233 --> 00:36:34,862
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ,
എനിക്ക് എൻ്റെ കിടക്ക മാത്രം മതി, ദയവായി? ശരി.

657
00:36:34,945 --> 00:36:37,197
ഇല്ല, ശരിയല്ല.

658
00:36:37,823 --> 00:36:39,241
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

659
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
- അമ്മേ, ഇല്ല.
- ശരിക്കും?

660
00:36:40,701 --> 00:36:42,345
- വരൂ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
- ഇസി?

661
00:36:42,369 --> 00:36:44,663
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കിടക്ക മാത്രം മതി.

662
00:36:44,746 --> 00:36:46,957
ഇല്ല, കിടക്കില്ല.

663
00:36:47,040 --> 00:36:50,419
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് സ്കൂളുണ്ട്.
ഇത് ഒരു സ്കൂൾ ദിവസമാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി.

664
00:36:50,502 --> 00:36:53,338
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകും
ഒപ്പം സ്കൂളിനായി സ്വയം തയ്യാറാകുക.

665
00:36:53,422 --> 00:36:54,423
ശരി, നോക്കൂ.

666
00:36:55,048 --> 00:36:57,968
ഇത് കുടിക്കൂ. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
അത് കൊണ്ട് നീ വീണ്ടും കുടിക്ക്

667
00:36:58,051 --> 00:37:00,554
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നീ വീണ്ടും കുടിക്ക്.

668
00:37:00,637 --> 00:37:03,974
ഇത് സംഭാഷണത്തിൻ്റെ അവസാനമല്ല,
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

669
00:37:04,057 --> 00:37:06,185
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

670
00:37:06,268 --> 00:37:09,396
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ.

671
00:37:10,397 --> 00:37:11,523
അതെ, ശരി.

672
00:37:55,442 --> 00:37:57,569
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കില്ല
എന്തും നേരിട്ട്,

673
00:37:57,653 --> 00:38:00,280
- എനിക്ക് ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു അനുഭവം ലഭിക്കണം.
- ശരി.

674
00:38:02,282 --> 00:38:04,910
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ എന്തോ ശരിയല്ല.

675
00:38:16,839 --> 00:38:18,215
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കത് പരീക്ഷിക്കണോ?

676
00:38:44,241 --> 00:38:46,660
എനിക്ക് അലർജിയുള്ള ഒരു കാര്യമേ ഉള്ളൂ.

677
00:38:46,743 --> 00:38:48,620
ബുൾറഷുകളുടെ ഒരു പ്രത്യേക സമ്മർദ്ദം.

678
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
അവരുള്ള എറി ഹാർബറിൽ.

679
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

680
00:38:57,296 --> 00:38:59,047
ആദ്യം പക്ഷികൾ, ഇപ്പോൾ മത്സ്യം?

681
00:39:15,939 --> 00:39:16,940
ഹലോ!

682
00:39:33,415 --> 00:39:35,167
- വെറുതെ...
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

683
00:39:35,250 --> 00:39:36,502
വോട്ട് മാനേജ്മെൻ്റ്.

684
00:40:25,509 --> 00:40:28,595
- എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

685
00:40:28,679 --> 00:40:30,430
മൃഗ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് പറഞ്ഞു

686
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
ഒരു സംഭവവും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
വുഡ്‌റഫ് മാൻഷനിൽ,

687
00:40:32,724 --> 00:40:35,978
- പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- ഇതും ചെയ്യുന്നില്ല.

688
00:40:51,910 --> 00:40:53,036
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

689
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
എന്താണ് കാണുക?

690
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
ഒന്നുമില്ല.

691
00:41:00,752 --> 00:41:03,213
അതിനാൽ, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

692
00:41:05,174 --> 00:41:09,344
കുട്ടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് പുറത്താക്കണം എന്നർത്ഥം.
വരിക. പോകൂ.

693
00:41:17,477 --> 00:41:18,729
ഹിൽഡെ, വരൂ.